Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 21-10-2013 // Kedah Bedong
Sayang..
Pergi ke tingkap sekarang..
Dan buka luas-luas.
Tolong, saya nak tidur.
Saya rasa emak awak datang dari Mexico..
Dan dia perlu pergi.
Buka tingkap, sekarang.
Kenapa abang yang..
Tutup mulut awak!
Apa tu?
Boleh tak saya tunggang dia?
Rusa!
Mari ikut ayah..
Mari..
Ayah, saya biar pintu depan terbuka supaya binatang boleh masuk.
Dan memang ada yang masuk.
Ya, binatang gila.
Tidak, kamu buat perkara yang 'betul', sayang.
Greg, aku perlukan pemukul!
Ayah, jangan!
Aku tak akan pukul dia..
Aku cuma nak urut kepala dia.
Ayuh.
Dia ada dekat sini.
Makan makanan anjing.
Okey, dia tahu kita ada di sini.
Bawa bertenang.. Bawa bertenang..
Apa dia tengok?
Gerakkan patung kamu ke arah ayah.
Dan kembali pada kamu.
Ke arah ayah.
Dan kembali.
3 kali dengan cepat.
Berikan patung kamu.
En. Gigglesworth?
Jangan risau, bagi saja.
Roxanne, bawa mereka.
Ke sana.
Hei, kawan.
Kau suka patung ni?
Kau nak main?
Baik.
Mari, main dekat depan.
Mari..
Mari, perlahan-lahan..
Ikut aku.
Masalah selesai.
En. Gigglesworth, ayah, dia kena bunuh.
Dan satu lagi masalah timbul.
Maafkan saya.
Itu pakaian dalam awak, Pn. Feder?
Bawa bertenang.
Eww..
Tapi memang bagus, ayah..
28?
Ya..
35.
Betul lagi, pandai..
Hai ayah.
Hei, Bean.. Tengah belajar matematik?
Ya, ibu kata kalau saya boleh jawab dengan betul..
Saya boleh naik basikal ke sekolah dengan Becky Feder.
Betulkah? Okey Bean..
Berapa 7 + 9?
79..
Dia ini budak atau komputer?
Jangan hancurkan keyakinan diri dia.
Selamat musim panas, semua.
Wow..
Kau yakin nak pergi dengan kasut tu, sayang?
Ayah tahu kau buat kasut tu sendiri..
Ayah cuma takut ia akan menarik perhatian..
Makhluk angkasa lepas.
Ini hari terakhir sekolah.
Ibu kata saya boleh serlahkan diri saya.
Oh, menambahkan keyakinan diri dengan kasut R2-D2..
Confidence (Keyakinan)..
K-O-B-R-Q-V-Y.
Keyakinan.
Baguslah, kita tak perlu bayar yuran kolej.
Nampaknya lampin Ronnie penuh lagi.
Awak perlukan bantuan polis untuk bersihkannya.
Ronnie..
Kamu buang air lagi?
Awak tak nak tukar lampin dia?
Itu bukan anak saya, itu anak awak.
Kelmarin giliran saya.
Hari ni, dia anak awak.
Busuk betul hari ni.
Ayuh, Ronnie. -Ayuh, Ronnie.
Ayuh, Ronnie.
Dia nampak macam Nicki Minaj dengan punggung begitu.
Ayuh, Ronnie. -Ayuh, Ronnie...
Sini, Ronnie.
Awak ada banyak kerja hari ni, sayang?
Tidak, kerja-kerja biasa saja.
Sangat stimewa.
Baiklah, saya akan seluk.
Apa ni?
rantai?
Selamat hari ulang tahun ke 20, sayang.
Ayah ingat?
Oh.. Ya..
Ibu tak ingat.
Sedihnya..
Baik aku pergi saja.
Jadi dia akan turun dari kereta api dengan tak ada siapa jemput dia?
Braden mesti habiskan sekurang-Kurangnya 1 musim panas dengan kau..
supaya dia tahu dia ada ayah, Higgins tak guna.
Aku tak berniat apa-apa, tapi aku pun tak yakin sepenuhnya..
...siapa kau.
Aku dari Florida..
Masa kita bercium..
Aku asyik tersengguk..
McGee si sengguk?
Oh Tuhan.
Aku ada anak dengan dengan McGee si sengguk?
Bukan nak menyinggung kau..
Tapi aku akan jalankan ujian DNA..
Sebab kau tak..
Tak perlu.
Kau dia.
Ya, tanpa topi.
Aku rasa itu bagus..
Apa khabar?
Aku ayah kau, seronok kenal kau Braden.
Itu kesalahan pertama.
Berita baiknya..
Kau boleh buat salah.
Macam mana kalau aku hantar kau ke sekolah?
Sekolah cuti.
Cuti musim panas.
Belum, sehari lagi. Aku tahu kau tak suka.
Mulanya aku fikir nak biar kau rehatkan diri dulu, tapi..
Aku kena bersihkan dapur hari ni..
Jadi, sebaik saja aku habis kerja..
Aku akan ambil kau.
Dan kita akan lepak-lepak.
Aku bawakan kau patung ni, tapi..
Kau dah besar, jadi..
Aku rasa itu.. Wah, itu bagus, okey.
Mari pergi.
Hei jangan lupa ni.
Ini hadiah?
Bukan, itu En. Gigglesworth..
Saya beritahu Becky awak boleh jahitkan semula untuk dia.
Martha Stewart pun tak boleh jahit semula patung ni.
Tolonglah.. -Tapi awak ayah yang baik..
...sebab sanggup kutip patung ni.
Sebab itulah saya fikir..
Kita balik ke kampung awak supaya..
...kita boleh luangkan lebih masa sekeluarga, kan?
Macam mana kalau..
..kita tambah?
Tambah anak? -Ya.
Tapi sekarang pun dah lengkap.
Kalau saya beli pizza saiz besar, Greg dapat 2 potong..
..Keithie dapat 2, Becky dapat 1, awak 1, dan saya 4..
Dah elok dah tu, saya malas nak beli pizza tambahan.
Apa kata awak diet saja, gemuk?
Saya bekerja sejak umur saya 16 tahun.
Baru sekaranglah saya lapang sikit..
Saya cuma nak bersantai.
Jangan lupa persembahan balet Becky pukul 11 pagi.
Saya kena pergi?
Maksud saya, boleh ke saya pergi?
Bagus.
Saya ingatkan tiket dah habis, ini berita baik.
Berseronoklah, anak-anakku..
Mak sayang kamu.
Selamat jalan, mak. -Selamat jalan..
Hari terakhir sekolah, Greg.
Hari terakhir untuk ajak Nancy Arbuckle keluar.
Nancy Arbuckle? Siapa tu?
Kamu sukakan budak perempuan? Sebab itulah kamu mandi lama sangat?
Tidak, saya cuma shampu rambut.
Itu saja.
Bukan itu yang rusa tu beritahu ayah.
Rusa tu bohong!
Saya dengar terlalu kerap bershampu boleh buat mata abang buta.
Siapa kata?
Higgins.
Ayah akan bunuh dia.
Dia takut nak ajak budak tu keluar ayah, sebab..
Dia gadis paling popular dekat sekolah.
Dan Greg pulak hodoh.
Jadi? Memang lelaki dalam keluarga kita hodoh.
Tapi itu tak bermakna kita tak boleh dapat gadis yang cantik.
Tengok ayah dan emak kamu.
Tak masuk akal, kan.
Cuma berlaku dalam filem Hollywood.
Semua budak lelaki dekat sekolah sukakan dia, ayah.
Dan kamu akan jadi lelaki yang akan keluar dengan dia.
Kamu amalkan teknik tiga langkah ayah.
Pertama..
Buat dia tersenyum.
Kedua, beritahu dia senyuman dia menarik.
Ketiga, beritahu dia mesti keluar dengan kamu malam tu.
Kenapa malam tu?
Supaya dia tak akan ada masa untuk fikirkan kehodohan kamu.
Sebab kamu hodoh.
Perkara terbodoh pernah saya dengar.
Dan, keithie betul.
Saya terlalu pengecut nak berbual dengan dia..
Hei, kamu keturunan Feder.
Keturunan Feder tak takutkan perempuan. Bukan begitu cara ayah besarkan kamu.
Ayah dah tanya ibu sama ada saya boleh main futbol?
Tidak, ayah takut..
Aku takut dia marah ayah dengan loghat pelik dia tu.
Jom Becky, dah pukul 8 pagi.
Sekolah mula pukul 8.15, jadi kita cuma ada 25 minit.
Ayah, ayah janji En. Gigglesworth akan sembuh sebelum saya tidur?
Jangan risaukan dia. Ayah sayang kamu.
Berseronoklah, okey? -Okey.
Bai.. -Bai ayah..
Dan perhatikan papan tanda jalan, jangan bagi Bean baca.
Mereka menunggang basikal ke sekolah.
Di Los Angeles tak boleh buat macam tu sebab banyak orang gila.
Ya, nasib baiklah tak ada orang gila dekat sini.
Apa khabar, Nick? -Isteri aku tinggalkan aku.
Lepas 3 minggu.
3 minggu? Agak lama, kenapa?
Dia nampak aku makan pisang melalui punggung.
Dan dia tak suka?
Ya, dia marah betul.
Tapi, aku tak patut buat macam tu dalam rumah ibubapa dia.
Ya, kau..
Kau nampak tak bermaya hari ni, kenapa?
Aku di bawah pengaruh ubat.
Aku terserempak dengan seorang doktor semasa konsert Cypress Hill..
..dan dia bagi aku pil untuk tenangkan diri.
Tapi aku tak rasa tenang pun. Aku rasa teruk.
Tuan dan puan, kenalkan pemandu bas baru kamu.
Akhirnya kau ada kerja.
Aku cuma gantikan Julio Iglesias.
Deanne, selamat hari ulang tahun.
Terima kasih, Lenny.
Lenny pun ingat.
Comel kan?
Dan saya tak perlu hamilkan dia.
Dia lupa?
Ya, dia lupa.
Seronoknya aku bila dia pulak yang terlupa.
Aku nak perasaan macam tu. -Kau tak akan dapat.
Sayang, saya akan tumpang Lenny ke pejabat.
Jangan risau pasal ulangtahun kita yang ke 20 ni.
Saya yakin awak akan ingat yang ke 30.
Saya sayang awak.
Ya, saya pasti...
...jauh dalam hati.
Tak mungkin ada rantai lagi, kan?
Aku akan gunakan peluang ini sebaik-baiknya.
Mungkin aku akan berjalan atas permaidani dengan kasut aku.
Atau minum soda masa makan malam.
Bukan segelas saja..
Tapi satu teko penuh.
Kau nak buat macam tu?
Ya, tapi kau tahu apa yang nak sangat aku buat?
Anjurkan parti musim panas.
Dah lama kita tak buat.
Cuma ada satu masalah.
Rumah aku tak cukup besar.
Tapi rumah kau cukup besar.
Parti terakhir yang aku anjurkan adalah masa sekolah tinggi dulu..
Itulah malam terbaik dalam hidup aku.
Kita semua berjaya dapat perempuan, apa kata kita buat lagi?
Tak boleh. Sebab kita dah ada perempuan kita dan anak.
Dan darah tinggi..
Masa untuk berhenti. Kau dan Dee nak buat, silakan..
Tapi aku kena tanya isteri aku dulu. - Baik.
Dari mana kau beli kasut tu?
Dekat kedai Losers R Us?
Aku buat kasut ni. -Kau buat sendiri?
Dalam tandas?
Budak-budak sekarang memang "sopan".
Berambuslah. -Ya, jangan kacau dia.
Apa kau kata, Hollywood?
Kau ada masalah dengan aku? -Tidak.
Perhatian, semua pelancong,..
Tolong duduk.
Ya kamu yang memakai jaket tentera dengan rambut ala Mariah Carey.
Tolong duduk, terima kasih.
Nasib baik ayah kau ada di sini, tapi dia tak akan ada seharian.
Jangan kacau aku.
Guni beras dan penyangak,..
Serius, duduk sebelum ada orang cedera.
Jaga kau.
Saya kena keluar..
Kemudian saya kena pergi ke persembahan balet anak saya.
Jadi awak seorang saja sampai makan tengahari.
Tak mengapa, waktu lengang sekarang.
Baik.
Leonard pernah bercakap pasal saya?
Leonard?
Suami awak.
Lenny..
Mungkin saya patut beritahu awak sebelum saya bekerja di sini, tapi..
Dulu dia kekasih saya.
Bila kamu berpacaran?
Masa gred 6.
Ada sekali tu..
Kami berkongsi gula-gula getah semasa rehat.
Saya bawa surat yang dia hantar untuk saya.
Saya rasa awak patut tengok.
Saya rasa tak sedap hati terpaksa rahsiakannya daripada awak.
Awak suka rambut saya dengan penyepit atau cekak?
Itu soalan saya.
Penyepit.
Itu jawapan dia.
Awak terganggu sebab saya masih pakai penyepit ni?
Tidak, saya rasa ia comel.
Saya rasa dia masih ada perasaan terhadap saya.
Saya nak pergi bersenam sekarang.
Awak fikir tubuh yang sempurna dapat menjauhkan dia daripada kekasih gula-gula getahnya?
Saya harap macam tu.
Awak cari masalah dengan orang yang salah.
Mereka conteng kereta aku.
Dan semuanya dieja dengan betul.
Tak mungkin kerja pelajar aku.
Selamat jalan, Rapunzel.
Hei, kawan-Kawan. Kamu percaya tak?
Dah bulan Jun..
Pelajar-pelajar aku berubah jadi liar.
Mungkin mereka marah sebab kau selalu pakai baju singkat.
Hei, encik Tardio. -Pergi masuk kelas.
Macam mana hari terakhir kau sebelum cuti, Nick?
Ingat, hari ini cuma setengah hari.
Dan setengah baju, kan?
Aku kata, dia nak tegur kau. -Okey.
Aku teruja juga dengan musim panas.
Hei, tu komputer aku. Ia tak kalis air.
Monyet?
Monyet..
Jadi.. Macam mana?
Nak aku hantar kau terus?
Aku cuma ada 1 kerja, antara pukul 8 pagi sampai 4 petang.
Biar dia tunggu. -Baik.
Tengok tu, dia datang lagi.
Kenapa dia tak pergi kerja?
Dia..
Perempuan ini tak boleh lepaskan dia.
Karut semua ni, rumah tangga dia boleh porak-peranda.
Terima kasih untuk sarapan tadi, Ibu.
Kamu nak datang lagi petang nanti, tonton Days of Our Lives?
Kita mesti nak tahu kembar mana yang bunuh Ronaldo kan?
Tentulah.
Okey.
Pn. Lamonsoff, apa khabar.
Bas sekolah yang cantik, Lenny.
Terima kasih, selamat, selamat.
Ibu kau berjaya tenangkan kau?
Jangan beritahu isteri aku.
Apa yang kamu buat? -Masuk.
Hai Nick.
Bagus, bagus. Jom jalan.
Tengok ini.
Aku tahu kau suka. -Bijak.
Apa masalah Lenny? Bayi kan comel masa kecil.
Aku tahu, aku rindukannya.
Ronnie!
Ronnie..
Kau rindukannya? Betul?
Bertenang.
Jangan buat bunyi macam tu.
Bertenang..
Maafkan aku..
Anak kau akan ada di sini sepanjang kelas?
Itu bukan anak aku.
Itu kekasih aku.
Dan dia amat tenang.
Budak-budak tak boleh ada dekat sini.
Harap-harap dia tak buat aku tersandung.
Dia tak akan buat kau tersandung..
Tapi kaki kau yang akan kau buat tersandung.
Dia cuma bergurau, encik.
Bawa bertenang, masalah nanti.
Selamat datang ke Squat Fitness, puan-puan.
Cikgu baru kamu nampaknya agak lewat.
Maaf, tapi masih ada 5 minit sebelum.. -Ya.
Jadi, dia minta saya mulakan sedikit aktiviti memanaskan badan.
Jadi, sila berdiri..
Dan kita tarik nafas panjang.
Bagus, dalam lagi.
Dan goyangkan bahu kamu..
Goyangkan, bagus.
Dan goyangkan.
Letakkan tangan kamu macam ni, tenangkan diri.
Dan macam ni, tapi laju lagi.
Laju lagi, ya..
Laju lagi..
Cepat sangat, perlahan sikit..
Sekarang, pusing belakang..
Bengkokkan badan dan cuba capai ibu jari kamu.
Kenapa kami kena pusing belakang? -Tolong..
Dan bengkok..
Serendah yang kamu boleh..
...angkat tangan kanan kamu..
Tampar pinggul kanan dengan tangan kamu..
Tenangkan pinggang kamu dan tepuk pinggul kanan.
Lagi.
Bagus, seronok dengar.
Ya.. bagus.
Selamat pagi.
Kamu dah mula? -Ya, macam yang awak minta.
Mengaku saja lah.
Keluar kau! -Apa?
Kamu sukakannya!
Saya kyle.
Dan selamat datang ke sesi musim panas squatrobic 101.
Saya harap mereka ada nama lain..
..tapi itu keputusan mereka.
Jadi..
Sebelum kita mula..
Ada soalan?
Ya?
Awak dah kahwin?
Belum, saya bujang.
Ya?
Saya terlupa, awak kacak sangat, saya pening, maaf.
Ya?
Saya ada soalan penting, dua soalan..
Yang pertama adalah..
Adakah awak dibuat dalam makmal?
Dan kedua..
Boleh tak saya cium awak?
Saya terkesima, betul..
Tapi kamu semua dah kahwin..
Dan saya gay..
Jangan dekat dengan beg aku, budak!
Kenapa dia ada seluar ni?
Itu bukan pelindung, itu seluar dalam biasa.
Si Hollywood dan pengikut-pengikutnya?
Hei, Malcolm, aku tak tahu kau kerja dalam k-Mart.
Dan nampaknya rambut kau juga tak tahu.
Apa?
Tolong tundukkan kepala, rasanya ada sesuatu celah gigi aku.
Apa?
Lain kali, sapu shampu penggugur rambut ke seluruh kepala kau.
Apa?
Kenapa Higgins beli pisau OJ?
Kau ingat kau ganas?
Malcolm, itu pisau yang Red Indian guna untuk cukur kepala kau?
Aku tak faham.. Apa?
Mari ceriakan dia.
Cara Benny Hill? Baiklah.
Rasa tenang sikit?
Hei, macam mana dengan anak kau?
Baik, dia ada dekat sekolah.
Dia pergi sekolah sehari saja?
Aku tak tahu apa nak buat.
Dia samseng, Lenny.
Dia kerat kepala patung, bayangkan apa yang dia boleh buat pada aku.
Jadi kau beli parang ni untuk kerat kepala dia?
Tidak, aku cuma nak dia fikir aku boleh potong kepala dia..
..supaya dia takut dengan aku.
Kau nak takutkan seseorang tanpa melibatkan kecederaan?
Guna benda ni.
Encik?
Encik!
Boleh tak awak bangun?
Masa untuk bangun!
Baik, nenek. Saya dah bangun.
Jangan menjerit.
Kenapa kejam sangat?
Saya sayang nenek, tapi jangan menjerit.
Tak perlu menjerit.
Saya sayang nenek.
Bersihkan lot 9.
Keluar!
Dan bawa sekop.
Anak aku Bumpty kata dia nak ajak anak kau keluar hari ini.
Pertama sekali, anak aku tak pernah keluar temu janji.
Dan aku yakin dia tak akan keluar dengan seorang budak lelaki bernama Bumpty.
Dia satu-satunya budak lelaki kulit hitam dalam kelas anak kau.
Kau nak anak kau keluar dengan budak lelaki kulit putih?
Ya, betul.
Aku lebih suka dia keluar dengan budak lelaki paling putih dalam dunia..
..daripada anak kau yang botak tu.
Baik, tapi jangan risau kalau anak kau setuju nak keluar..
Sebab aku dah bincang dengan anak aku. -Pasal apa?
Keluar temujanji.
Aku beritahu dia macam mana kita mengurat perempuan masa sekolah tinggi.
Kau tahu..
Aku perlu belikan penyembur lada untuk anak aku..
Ada budak dalam bas selalu kacau dia, dan dia tak nak bergaduh.
Itu mengingatkan aku pada seseorang.
Siapa? -Kau.
Apa maksud kau? Aku selalu bergaduh.
Ingat gred 9, masa Tommy Cavanaugh berpindah ke sini dari Texas?
Dia selalu buli kau dan kau tak melawan langsung.
Tommy Cavanaugh itu pelik.
Dia besar sangat.
Lagipun dia cuma bergurau dengan aku.
Kalau dia serius, aku akan belasah dia.
Bukan ke itu Cavanaugh? -Mana?
Kena kau.
Kelakarlah sangat.
Bukan ke kau penakut juga dulu?
Aku tak pernah lari dari bergaduh.
Tapi pernah kau terjun dari batu bunuh diri 35 dekat lombong tu?
Oh, betul tu.
Dia selalu bagi alasan karut untuk larikan diri.
Aku datang bulan, nanti jerung tertarik.
Batu bunuh diri 35..
35 meter di atas air..
Emak aku terjun masa dia mengandungkan aku.
Ada kapal dalam ni?
Siapa yang buat?
Baiklah, duduk semua.
Baiklah.
Semua..
Biasanya tak berlaku kes menarik macam ni pada hujung penggal..
Kita ada pelajar baru hari ini.
Braden Higgins.
Ada kerusi kosong di sana.
Sila duduk.
Sana pun boleh..
..ikut suka kamu.
Tidak.
Aku duduk di sini.
Ayah kau Marcus Higgins?
Aku kenal dia sejak aku bayi, dia kelakar.
Terbaik.. Orang yang hebat.
Aku nak hentak muka dia.
Ya, aku juga.
Aku bencikan dia. -Pergi mampus dengan dia.
Hei, Charlotte, tunggu.
Saya nak tanya.
Awak nak tak habiskan musim panas pertama..
..dengan lelaki paling bergaya di sini?
Apa maksud dia?
Aku rasa dia ajak kau keluar.
Betulkah?
Betul?
Saya tak pernah cakap bohong.
Boleh Donna ikut?
Banyak sangat orang, tak seronok.
Tak mengapa, Charlotte. Ini temu janji kau.
Temu janji pertama kau, Berdua saja.
Baiklah, saya kena tanya orangtua saya dulu..
Tapi saya rasa mereka akan izinkan. -Hei, bodoh..
Kau fikir hari ini hari terakhir sekolah,..
..kau boleh duduk lepak dan borak sepanjang masa?
Saya tak pernah terfikir macam tu, perempuan berseluar pendek.
Boleh kau tangkap bola ni?
Siapa nak tengok aku panjat tali?
Dia patut pakai seluar dalam..
Kelly, letak balik..
Aku tak tahan lagi!
Aku menyesal lahirkan kamu.
Hentikan!
Itulah sebabnya aku tak mahu 4 orang anak.
Ya, boleh jadi gila..
Terjerit-jerit, kadang-kadang mereka masuk penjara untuk tidur dengan tenang.
Tunggu.
Aku nak sendawa-kentut.
Kau kena ajar aku.
Apa? Sendawa kentut? Senang saja.
Kau sendawa dulu..
..kemudian kau hirup angin sendawa itu dan kentut.
Kenapa kamu bawa bas sekolah?
Ya..
Aku curi bas ni.
Angkat tangan!
Dan menari.
Kata Ho..
Ho..
Kata ho..
Ho..
Aku dengar kau anjurkan parti malam ni, Lenny.
Mana ada aku anjurkan parti.
Dari mana kau dengar berita tu? -Dia polis.
Dia tahu semua perkara.
Berlagak hero..
Berlagak serius..
Aku tak percaya kau polis dengan semua benda jahat yang kau buat.
Peter Dante yang curi kereta orang tua kau dan jual ia untuk beli kokain dah mati, Feder..
Aku lebih suka berkhidmat demi undang-undang.
Menjaga dan berkhidmat..
McKenzie, aku dengar kau serang seseorang di dalam.
Aku tak serang sesiapa.
Aku cuma cekik abang kau.
Ya, dia patut kena ajar.
Kita ada 5 minit untuk ke persembahan tu.
Persembahan?
Di Sekolah Rendah McDonna? -Ya.
Boleh aku pergi? -Kenapa?
Percayalah, semua orang mesti pergi.
Tapi kita tak akan sempat. -Bawa bertenang.
Kami akan iring kamu.
Itu tak salah di sisi undang-undang? -Akulah undang-undang.
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Selamat datang, semua.. Ke persembahan terakhir..
..sekolah ini.
Persembahan tarian yang istimewa.
Tahun ni, kami menambahkan sedikit gerakan hip-hop.
Macam ni.
Tarian yang menyeronokkan.
Mari kita mula.
Baik betul awak sebab undang semua kawan awak dan..
..pemandu bas dan polis ke persembahan anak kita.
Ya, mereka minat balet.
Dia comel sangat. -Dia cantik.
Ya betul.. -Bagus.
Menakjubkan. -Tengok dia.
Saya tengah tengok dia. -Betul.
Aku akan tangkap dia atas kesalahan gangguan ketenteraman,..
..dalam seluar aku.
Aku sedang menikmati detik yang menggembirakan.
Dia ada persembahan solo?
Apa?
Tak mengapa, cuma saya harap awak boleh beritahu saya lebih awal..
..yang kita nak anjurkan parti.
Bukan parti, cuma makan-makan kecil.
Ayah dan mak suka tak?
Hei.. -Kau hebat.
Dari mana kamu belajar menari macam tu?
Dia macam Yagger kan?
Ya, betul dia bergerak macam Mick Jagger.
Hai sayang, nak pergi makan? -Ya.
Cavanaugh.
Lenny Feder..
Sayang, ini Tommy Cavanaugh..
Kawan lama saya.
Ini.. -Isteri Lenny, Roxanne.
Kenapa tangan menggeletar, ayah?
Tangan ayah menggeletar?
Mungkin sebab ayah minum banyak sangat kopi pagi ni, sayang.
Aku dengar kau cakap kau boleh kalahkan aku.
Aku tak akan cakap macam tu.
Ya, pagi ini dekat k-Mart.
K-Mart? Aku pergi sana?
Aku tak ingat.
Apa yang selalu saya ingat pasal dia,..
Saya selalu ganggu dia dan dia tak akan melawan langsung.
Oh ya, kita ada banyak kenangan indah.
Kenapa suara ayah menggigil? Ayah menangis?
Kamu tak boleh diam sekejap, kan?
Sayang, mari pergi.
Ya.
Lebih baik kau berhenti cakap besar pasal nak pukul aku.
Jangan sampai aku belasah kau.
Baik, baik..
Jumpa lagi.
Becky, selamat bercuti musim panas.
Sikit saja lagi saya nak belasah dia.
Tidak.
Ini perbualan orang dewasa, jangan masuk campur!
Apa?
Apa kau balas? -Aku kata, hei Cavanaugh..
Kau cakap macam tu lagi depan isteri dan anak aku..
Aku akan belasah kau.
Ayah tak cakap macam tu, ayah cuma tengking saya.
Ayah tak tengking kamu! -Bawa bertenang.
Tidak, kamu semua ada dalam tandas.
Tengok siapa datang, semua.
Si orang kaya, kan?
Penduduk Hollyweird.
Entah, kami dah pindah dari sana..
Sejak 10 bulan lalu.
Dan anak kami akan mula bekerja di sini malam ini.
Aku tahu, kamu berjaya pujuk Encik Pappis.
Dan sekarang anak manja kau dah ada kerja.
Dulu aku pun kerja dekat sini, kenapa dia tak boleh?
Ini kerjaya sulung yang bagus.
Atau kerjaya tetap.
Apa kamu nak?
Becky, kamu nak apa?
Boleh saya minta ais krim coklat?
Ini mungkin sesuatu yang kamu tak pernah dengar, tidak.
Mesin rosak, anak.
Sayang betul. Rosak macam impian kau?
Senang saja nak baiki, aku boleh tolong.
Apa yang kau tahu pasal mesin ais krim, Higgins?
Aku masuk DeVry selama setahun.
Aku boleh baiki apa saja.
Termasuk rambut kau?
Yang tu tak betul, aku tak tahu siapa yang mulakan gosip tu.
Aku akan ajar kau, kau naik saja..
Panjat mesin tu..
Aku tak percaya aku dengar cakap kau.
Dengar cakap dia.
Kau akan nampak dua batang paip dekat situ.
Ya. -Di tengah ada butang warna perak.
Tekan sikit.
Tekan kuat.
Ya, macam tu.
Betul..
Aku rasa kita berjaya, teruskan.
Tahan, tahan..
Kenapa Dicky buang air atas mesin ais krim?
Apa?
Tak ada apa-apa -Teruskan!
Dari situ ke ais krim datang?
Dan kita telah sampai ke penghujung..
..satu lagi..
..penggal persekolahan.
Buah?
10 bulan pembelajaran..
Dan peningkatan..
Dan juga..
Sedikit kegembiraan.
Tetapi perjalanan yang kita mulakan bersama pada bulan September..
Tidak berakhir hari ini.
Kerana pendidikan adalah sebuah proses..
Yang bukan bermula dan berakhir kerana wujudnya jadual..
Biar saya habiskan, kembali ke tempat duduk kamu!
Tak guna!
Setiap tahun aku kena macam ni!
Ini baju kegemaran aku sejak aku 12 tahun.
Apa khabar, gred 2? -Boleh tahan, gred 2.
Kau bukan tugu.
Kau tak guna.
Perkataan karut. -Diam!
Apa? Apa? Apa?
Tak ada apa, tak ada apa..
Kenapa?
Ayah kau akan jemput kau?
Aku tak tahu.
Aku tak kisah kalau dia lewat, aku boleh jaga diri..
Kau boleh naik bas kalau kau nak.
Aku nak berseronok.
Kau nak buat sesuatu yang tak patut kita buat?
Jangan masuk..
Buat aku lagi teringin nak masuk.
Aku dengar ayah kita selalu berenang dekat sini masa mereka kecil dulu.
Mereka kata mereka budak baik, tapi aku rasa mereka agak gila.
Budak kolej.
Kita mesti pergi.
Jangan pergi.
Duduk sini.
Dia gila.
Mari pergi.
Hei, kamu nak ke mana?
Inikan parti.
Ini, 1 dan 2..
Kamu budak baru?
Tidak, kami senior.
Kami baru saja jadi senior..
...20 minit lepas. -Bukan senior sekolah tinggi, tapi senior kolej.
Tunggu!
Saya ingat awak.
Awak Skully..
Dan awak Boomer.
Sini.
Saya sayang kamu.
Saya pun sama.
Saya sayang awak lebih.
Saya kena pergi.
Mari minum!
Jangan pergi.
Duduk sini.
Macam mana dengan bir ni?
Kalau kita tak minum, mereka akan syak.
Aku tak rasa aku bersedia nak minum.
Kita buang masa mereka leka.
Dan pura-pura mabuk.
Okey, idea yang bernas.
Musim panas.
kau yakin nak buat? Tak mengapa kalau kau takut.
Betulkah? -Jomlah!
Dah lama sangat kau takut!
Akhirnya kau akan terjun juga. Hari yang penting untuk kau.
Kau bukan penakut, kau berani.
Aku bukan penakut, aku pernah buat.
Tapi aku akan buat lagi. -Ayuh, buat.
Tapi ini masalahnya..
Aku makan lebih kurang 45 minit lepas. -Kau makan apa?
Ayam chowmien.
Apa tu?
Bila? kami dengan kau dari tadi.
Kau tak tahu? Ada dekat k-Mart?
Sedap sangat.
Tengok ini.
Bir ais.
Gadis-gadis seksi berlonggok, ini..
Macam ni lah kita dulu.
Sekarang pun sama.
Dia masih buat macam tu.. -Lebih baik kamu berhenti.
Ini tanah kappa Eta Sigma.
Mungkin kamu patut berhenti perhati awek kami dan balik rumah.
Bawa bertenang, abrecombry..
Aku rasa kami lebih lama menetap di sini berbanding kamu semua.
Kami dah berenang dekat sini sejak umur kami 8 tahun..
Jadi bertenanglah sikit.
Aku tak rasa kamu semua faham.
Dulu kamu suka lepak dekat sini dengan radio lapok kamu?
Sekarang ni abad 21.
Dan si gemuk dengan punggung luntur, lebih baik kau jangan buka baju.
Agak menusuk. -Aku rasa aku si gemuk tu.
Aku tak suka kena kutuk macam tu.
Bum! Itu yang terjadi.
Dah lama aku tak jumpa budak remaja kulit putih yang sombong macam ni, semenjak Eminem.
Bagus, bum..
Sekurang-Kurangnya kami masuk kolej, Danny Glover versi kurus.
Panjang tu..
Dah habis rasanya.
Hei hei hei.. Apa apa?
Ada terlebih sikit di situ.
Gerakan salam yang menarik, kami ada juga.
Hai encik, apa khabar? -Baik, encik.
Hari yang indah. -Ya, betul tu.
Sekurang-kurangnya kami tak terperosok dalam pekan busuk ini.
Pasang dinding kadbod seumur hidup kami.
Itu dia!
Pasang dinding kadbod? Untuk makluman kau, aku ada sebuah..
..bengkel terbaik dalam pekan ini.
Dia ini pulak kerja dekat syarikat kabel.. -Percuma seumur hidup..
Yang ni, Higgins..
Dia kerja separuh masa dekat trek go-kart.
Jadi dialah yang angkut kau atas dinding kadbod?
Itu lagi!
Sekarang kami serius.
Apa maksudnya? Memang serius pun.
Kamu mabuk macam kami?
Ya.. -Ya..
Kami akan tinggalkan kamu untuk bermesyuarat sekejap lagi.
Biar dia lompat dulu, kemudian kami berambus.
Aku tak izinkan.
Aku tak izinkan..
Dia tak izinkan.
Kamu semua dah rosakkan angin kami.
Tengok tangan aku.
Menggeletar sebab marah.
Dia menggeletar.
Hebat juga. -Dengar cakap aku.
Aku akan belasah budak tu.
Tapi aku perlu 15 minit untuk panaskan badan.
Aku perlu panaskan..
Aku tak boleh lawan mereka. Aku Danny Glover versi kurus.
Dia tengah buat balik kuang dekat belakang kau, tanpa sebarang sebab.
Kita ada anak, kita tak boleh buat semua ni.
Kawan, jangan buat balik kuang lagi, jangan, cedera nanti.
Kami akan datang lain kali. -Kamu tak boleh datang langsung.
Ini tanah kappa Eta Sigma.
Kenapa kelakuan kau macam orang gila?
Betty White ni baru saja panggil kau gila?
Betty White? -Kelakar juga.
Kita ada masalah.
Kamu tahu..
Dengar, gembira kenal kamu semua, kami akan pergi..
Kita sambung lain kali. -Baiklah, semua..
Bukan ikut situ.
Oh, ada lif?
Arah sana.
Aduh, kau serius?
Kau nak suruh kami lompat?
Bogel.
Tak guna kau.
Kamu semua tak guna.
Tak ada masalah, ia akan membesar.
Kesian gila.
Aku lumpuh.
Mak!
Tidak!
Aku di bawah kau!
Aku tak percaya mereka dah tak takut dengan orang kulit hitam lagi.
Tak guna kau, Obama!
Apa yang terjadi?
Aku nampak anu ayah aku.
Berita baiknya..
Akhirnya Lamonsoff melompat.
Sayangnya, dia mendarat atas muka aku.
Kau dibuat dari batu?
Rasa yang ni.
Aku tak bergurau, atas sini.
Atas lagi.
Letak tangan kau dekat sini.
Rasa yang ni, buah zakar aku naik sampai atas.
Aku tak bergurau. Dia naik sampai sini.
Biar betul?
Apa? -Mereka pancitkan tayar kereta.
Mereka takkan berhenti kacau kita.
Tak guna!
Bukan mereka.
Tapi anak aku.
Si setan.
Dan kenapa dia marah sangat?
Mak dia selalu tersengguk, tapi dia tetap gembira! Dan cantik.
Kalau dia cantik,..
..kenapa kau tak keluar dengan dia saja?
Sayang, maafkan aku.
Kau berpacaran dengan Fabio?
Tak kelakarlah, dia akan hentam aku nanti.
Minuman tenaga? -Ya.
Lagi?
Aku minum sebab rasanya.
Kau nak joging ke Florida lepas ni?
Oh tak.. -Bonus.
Ayuh, masuk sajalah.
Badan aku besar sangat, tak muat.
Higgins!
Masuk dalam sini.
Untuk apa? -Masuk sajalah.
Aku tak nak. Dalam tu?
Aku tak muat. -Tak nak.
Kamu semua nak buli aku.
Aku janji aku akan hentikan kau. -Kenapa bukan dia?
Dan 1..
Aku akan tangkap kau..
Okey, tangkap aku.
Helo? -Lenny?
Hei keithie..
Jumpa ayah dekat padang tapi jangan beritahu emak kamu.
Kenapa aku masih berpusing? Lenny!
Kawan-Kawan, hentikan aku!
Aku akan tangkap kau! -Lenny! Tidak!
Bila benda ni nak berhenti?
Musim panas sudah tiba.
Ada tayar bergerak sendiri. -Cepat masuk dalam kereta!
Higgins ada dalam tayar.
Pembohong! -Tidak, sayang.
Berhenti, tayar..
Aku pulak lepas ni.
Tidak, aku! -Aku!
Giiliran aku! Hei!
Giliran aku! -Itu tayar aku! -Hei!
Apa yang terjadi?
Aku jawab telefon.
Okey, aku maafkan kau.
Panggilan telefon jarak jauh?
Aku tak nak buat kau lebih sedih, Higgins..
Tapi kami tangkap anak kau dengan cat semburan macam dia nak buat sesuatu yang salah.
Kau tipu!
Kau tipu tentang kerja kau!
Kita..
..akan cari mereka..
..dan bunuh mereka.
Bunuh!
Kawan-Kawan, bukan kamu!
Jangan membunuh sesama sendiri!
K E I T H I E..
Keithie! Keithie!
Ini cuma latihan, Donna. Tak payah bersungguh sangat.
Maaf, Encik Feder. -ya.
Tengok raksasa-raksasa tu.
Kamu tentu tak nak bergelumang dengan mereka.
Dan penendang adalah orang yang paling penting dalam pasukan.
Dan kamu tak perlu takut kepala kamu pecah.
Saya faham maksud ayah. Saya lemah.
Kamu tak lemah.
Ini perkara biasa. Elakkan diri dari kena hentam.
Dalam bas tadi pun saya cuba mengelak dari kena hentam,..
..tapi saya tetap kena kacau.
Kadang-kadang mereka memang macam tu.
Dan kamu tak boleh menyerah kalah.
Ayah kerap menyerah kalah..
..dan ayah menyesal.
Mari tendang, macam bola sepak juga. Kamu pandai kan.
Apa yang perlu kamu buat, tendang bola.
Apa tu? -Touchdown! Ya!
Hebat tu! Betul ni kali pertama kamu cuba? -Ya.
Mari, ke belakang sedikit.
Bagus, keithie!
Nampak.. Mengagumkan!
Okey, tengok bola.
Lepas!
Ayuh, keithie! -Ya!
Apa yang kamu makan pagi tadi?
Baiklah, sekarang dari jarak ni dah tahap pemain kolej.
Dari jarak 30 ela.
Siapa budak ni?
Oh tuhan!
Bagus, kiethie!
Ayah rasa dia suka kamu.
Betulkah?
Itu atau dia kena gigit dengan labah-labah beracun.
Keithie!
Baik, mari kita tengok macam mana prestasi kamu dalam situasi sebenar.
Anggaplah ayah ni pemain lawan,..
..dan ayah akan cuba jatuhkan kamu. -Okey.
Sedia..
Mula!
Ayah datang, bagi bola tu!
Kakiku! -Keithie!
Jangan beritahu emak kamu!
Baiklah, budak tu dah mati. Teruskan latihan.
Kamu tahu macam mana nak pusing, kan? -Ya.
Parkir selari? -Ya.
Jangan acuh tak acuh.
Kamu boleh buat.
Kalau kamu main-main, ayah akan bunuh kamu.
Ayah, saya sedia.
Kau terlambat.
Helo, McKenzie.
Hei Wylie, apa khabar?
2 tahun macam ni..
Dan aku cuma ada 40% perasaan dalam jasad aku.
Selebihnya, aku okey.
Tidak, yang okey Rihanna.
Kau cuma cikgu memandu biasa.
Hati-hati, nak.
Ingat semua yang kita belajar.
Jangan lupa pulas minyak, berhenti kalau lampu kuning.
Patuh undang-undang.
Bodoh! -Hati-hati!
Hati-hati, jangan buat macam ayah!
Kamu nak lepak sini dulu, dan minum-minum dengan aku?
Kau takut sendirian dengan anak kau, kan?
Anak aku?
Aku tak peduli.. -Boo! -Dia ada pisau.
Dengar macam bahaya.
Berapa tinggi kamu lompat?
35 kaki..
Kamu fikir kamu siapa? Tarzan?
Tak ada apalah. -Sayang?
Hai sayang..
Saya cuma nak tengok keadaan mak..
Dan nampaknya dia masih hidup, apa awak buat dekat sini?
Saya datang nak bagi emak awak kipas baru.
Bagus..-Awak kata kau tak sempat kopi dengan saya..
..sebab awak ada temu janji pukul 3.30 dengan encik Ronaldo?
Helo, gadis-gadis.
Kau? -Tak mungkin.
Kami dah bunuh kau. Minggu lepas.
Kamu fikir dua pembunuh amatur..
..boleh bunuh Ronaldo yang hebat?
Saya dah cakap.
Betul, kamu ada cakap.
Jadi, kaki dia tak patah?
Patah sebenarnya, di sini.
Cuma retak sikit, kan?
Tak, betul-betul patah.
Sedikit?
Tidak, patah.
Patah atau cuma patah sedikit?
Kaki dia patah.
Sebelum ni 1 tulang, sekarang dah terbelah jadi 2 tulang.
Baik.
Ada penyelesaian untuk masalah isteri saya yang tengah jeling saya?
Tidak, saya bukan pakar psikiatri.
Jadi maksud awak isteri saya gila?
Tidak, saya cuma bergurau.
Jadi kaki anak saya patah pun gurauan juga?
Anak awak akan pakai henduh tu..
Sepanjang musim panas.
Jadi tolong maafkan saya, saya belum tidur selama 68 jam..
Jadi awak mengantuk sebab kurang tidur,..
..dan itu bukan tulang kaki anak saya, tapi sayur kailan yang awak kerat.
Lenny, kaki dia patah!
Awak puncanya.
Dan awak tipu saya.
Awak mesti tanggung.
Doktor..
Ada tak penawar untuk perasaan marah?
Ada, Jack Daniels.
Awak bergurau lagi?
Kalaulah..
Lampu merah.
Skully, itu kau?
Hei, kawan!
Kau ambil ujian memandu sambil mabuk?
Ya, aku sangat mabuk.
Kau memang berani! -Skully..
Kau nampak orang tua dekat sungai tadi?
Tidak, aku rasa tak. Kenapa?
Mereka tak hormat rumah kita. -Betul tu.
Oh tak, itu tak bagus.
Masa untuk minum.. -Bukan untuk kau, Skully.
Untuk manusia pelik bertopi sebelah kau, dia perlukannya.
Ya.. Betul!
Memandu sambil mabuk?
Tolak 5 mata.
Ini gila.
Dah sehari mak tunggu dia datang.
Mak dah beritahu mereka anak menantu mak kerja dekat situ?
Mak tak sanggup nak mengaku dia menantu mak..
Mak nak ke tandas.
Sampaikan sayang mak pada anak-anak.
Tak guna, aku baru saja duduk.
Saya datang!
Tunggu!
Saya jalan secepat yang saya boleh.
Aku gemuk, tak guna.
Tidak!
Tidak, pergi jahanam!
Tak guna..
Tak guna!
Aku tahu ayah yang tak bertanggungjawab selalu cipta alasan bila mereka abaikan si anak.
Tapi, baru minggu lepas aku sedar tentang kewujudan kau..
Tapi, baru minggu lepas aku tahu sedar tentang kewujudan kau..
Aku rasa itu alasan yang kukuh.
Jadi boleh kau bagi aku peluang?
Nama dia bukan McGee si sengguk.
Ya, aku tahu.
Jadi kenapa kau panggil dia macam tu?
Itu..
Itu nama gelaran..
..bagi mereka yang ada ciri-ciri fizikal yang ketara..
Macam, kalau dia tu ada bibir tebal, aku panggil dia McGee si bibir.
Kalau dia kerap bersin, aku panggil McGee si bersin.
Jadi kau adalah..
McGee si hodoh.
Aku akan jadi McGee si hodoh.
McGee si pendek.
Tentu.
McGee viagra. -Kau faham dah.
Dengar..
Aku sanggup perbaiki hubungan kita kalau kau sudi.
Kau tahu kan perumpamaan tu, semalam adalah semalam, esok belum pasti.
Kau nak masuk dalam..
...cari video lawak dalam internet?
Okey, kita mula..
Maaf saya tipu awak pasal temu janji tu.
Bukan itu yang buat saya kecewa.
Awak sembunyikan diri awak daripada saya di rumah emak awak, Eric.
Tak pernah dibuat orang.
Dia baik.
Dia selalu jaga saya.
Tanya makan minum saya..
..dan vitamin saya.
Saya buat macam tu jugak, Eric.
Okey, saya tak buat.
Awak betul.
Saya selalu sibuk..
..dengan anak-anak lagi..
..dan saya abaikan awak.
Saya akan cuba buat awak rasa dihargai.
Sebab awak selalu buat saya rasa paling bertuah dalam dunia ni.
Saya terharu. -Jangan terharu.
Ya, sebab hari ini..
Masa persembahan balet..
Saya tak boleh lepaskan pandangan saya dari cikgu si Becky.
Saya tak kisah apa yang awak tengok.
Semua orang tengok.
Saya pun tengok sesuatu hari ni.
Dan saya pun tak kisah.
Asalkan dia gay, dah mati, atau kartun.
Gay. -Baik.
Tak kisahlah, walau siapa pun yang kita tengok, kita akan tetap bersama.
Saya akan buktikan.
Apa awak buat? -Awak akan sukakannya.
Hai, gadis-gadis.
Sayang, awak tak perlu buat macam ni. -Saya nak.
Hai..
Cuci dengan bersih, sabun lebih. -Baiklah.
Tunggu, ada kereta depan kamu, dia datang dulu.
Hei, ada pelanggan.
Kamu urus yang ni, kami urus yang kuning.
Sabun lebih.
Apa yang terjadi sekarang?
Saya sumpah, saya tak rancang semua ni.
Tidak, terima kasih. Tak perlu.
Saya akan nikmatinya.
-rRr-
Kenapalah tak habis lagi?
Sekurang-kurangnya lelaki dalam kereta depan kita ni tengah berseronok.
Apa kau buat? Cepatlah!
Biar aku yang buat.
Okey, semua..
Hari ini kurang lancar, ayah mengaku.
Ada sedikit masalah. Maaf pasal kaki kamu.
Berita baiknya, kamu semua berjaya tempuh satu lagi penggal sekolah.
Kamu semua makin besar, walaupun ayah tak suka kamu membesar. Terutamanya kamu.
Jangan membesar, jangan tinggalkan ayah.
Awak jamu kami dengan ayam ala makanan beracun yang tak sabar untuk saya santap..
Saya bergurau.
Dan akhirnya, masa ayah tunggu-tunggu. Bersama 4 orang peneman terbaik ayah.
Untuk Keluarga Feder. -Ya..
Jadi Bumpty ajak saya keluar makan ais krim hari ini.
Mak pun "pergi makan ais krim" juga dengan ayah kamu.
9 bulan kemudian, andre keluar.
Ini puding vanila paling sedap yang pernah saya makan.
Itu mentega, nak.
Ini dia.
Kau nak aku masuk dan suapkan kau, macam kali terakhir?
Tidak, aku dengan anak aku, lebih baik jangan.
Kau kata kau cintakan aku.
Bukan semua cantik.
Kenapa kau tak makan?
Saya lihat sesuatu hari ini yang buat saya hilang selera.
Tengok apa? Ayah bogel?
Apa?
Apa itu sendawa-kentut?
Apa tu? -Sendawa-kentut.
Dia sendawa, bersin, dan kentut serentak.
Macam ni..
Aku rasa ada najis keluar.
Sayang, pukul berapa majlis Feder malam ni?
Apa? Ini cat.
Tak boleh tanggal.
Tentu seronok kalau ada tema, kan.
Tema? -Roxanne kata temanya.. -Tahun 80an?
80-an? -80-an?
Itu 70 tahun yang lalu.
Aku rasa kita boleh jadi Hall dan Oates.
Hall dan Oates?
Nama apa tu, bijirin?
Tidak.
Apa kata kau ajak Nancy Arbuckle datang parti ni?
Atau kau lebih suka berimaginasi dalam bilik mandi?
Kau tahu, Charlotte?
Ayah percayakan kamu, dan ayah nak kamu bergembira.
Betul..
Apa khabar, kasanova? Saya datang nak jemput anak awak.
Apa?
Dulu ayah beli bir kalau parti..
Sekarang ayah beli jus.
Hei, Beckster..
Hai, si kacak.
Mak panggil dia Si Kacak, saya pun panggil dia Si Kacak.
Betulkah?
Awak tentu suami Roxanne, saya kyle.
Macam mana awak kenal isteri saya, Si Kacak?
Saya tolong dia bersenam pagi tadi.
Saya pun sama pagi tadi, agak menyeronokkan.
Baiklah.
Hai.
Apa khabar?
Saya kekok.
Suami saya ada dekat sini.
Kenapa awak kekok?
Kenapa?
Biar saya beritahu.
Awak ada masalah otak?
Saya rasa kita berdua tahu sekarang ini masa untuk apa.
Masa untuk apa?
Tak ada apa-apa..
Cuma masa untuk..
..tolong saya.
Saya tak faham, maaf.
Wylie, macam mana Andre McKenzie? Dia lulus ujian?
Nyaris-nyaris tidak.
Kami tak pergi tengok tukang sorak yang seksi.
Ada apa antara kau dan isteri aku?
Saya akan beredar sekarang. -Apa kata kita buat hal masing-masing..
Sebab aku tak faham apa yang kita bualkan.
Bai. -Jumpa malam ini. -Hei.
Aku akan bawa gula-gula getah.
Apa?
Ya, parti malam ala 80an, kan?
Rocky 3..
Wylie! -Okey.
Hei sayang..
Apa yang Penny bagi?
Dia tulis, mayonis.. -Muka belakang.
Jumpa saya dekat kotak pos rumah awak pukul 11 malam.
Kenapa saya kena jumpa dia dekat kotak pos pukul 11 malam?
Kamu faham apa yang terjadi?
Tidak langsung.
Aku tak peduli siapa orangtua kau, kau buat masalah, aku pecat kau.
Semuanya baik.
Semuanya baik?
Ini restoran keluarga. Bukan benda main.
Baiklah?
Betul.
Ada pelanggan tu.
Maaf, selamat datang ke IceCream House. -Hai Greg.
Nancy, hai.
Awak baru saja hancurkan kon awak.
Ini ujian.
Kon ni tak boleh pakai.
Kami akan cuba kon kadbod pulak nanti.
Awak tersenyum.
Kedua..
Senyuman awak menarik.
Terima kasih.
Keluarlah dengan saya malam ni, sebelum kawan awak kata saya hodoh?
Malam ni?
Baik.
Tak mungkin.
Ayah kau pernah guna teknik 3 langkah tu.
Selalu berjaya.
Dengan isteri aku sekali.
Saya bukan budak kecil..
Dengan fikiran yang lemah..
Sebab kalau saya boleh, saya akan hancurkan Illnois.
Cara awak sumpah seranah tu sangat menakjubkan.
Saya mula bersumpah seranah sejak saya lahir.
Saya suka juga menyanyi..
Tapi dalam bilik mandi.
Saya takut menyanyi depan orang.
Kalau awak takut..
Maksudnya awak kurang bagus.
Maaf cakap macam tu..
Saya cuma terus terang. Jiwa saya keras.
Dinosaur !
Berapa lama tahun 80-an tu?
Lama sangat, tahun 1900an.
Kami ada belajar dalam kelas.
Telefon zaman tu ada kabel panjang dan keriting.
Kita kena tonton iklan. -Tak mungkin.
Betul kan, Bowzer?
Macam mana?
Ayah, kenapa kami kena pakai kostum dan ayah pulak tak?
Ayah pakai kostum.
Ayah Bruce Springsteen.
Siapa Bruce Springsteen?
Seseorang dengan punggung besar?
Kamu tak kenal siapa dia?
Aku gagal sebagai ayah.
Awak tak pernah gagal sebagai ayah, awaklah ayah terbaik yang saya kenal.
Sebab itulah saya tak faham kenapa awak..
Saya tak nak anak baru sebab saya tak nak!
Sudahlah!
Beritahu bukan ayah yang cakap macam tu.
Tapi punggung ayah.
Kamu nak ayah patahkan kaki kamu lagi satu?
Maaf, saya tinggikan suara.
Depan anak-anak! -Ya, tapi awak..
Awak bangkitkan pasal anak.
Awak dalam proses..
..masalah hormon atau apa?
Monopaus?
Awak belum cukup tua? Maafkan saya.
Maksud saya gangguan jiwa.
Sayang, sayang..
Kalau kita ada bayi, kita kena mula dari awal.
Macam mana kalau kita ambil anak angkat?
Umur 20 tahun, yang ada kerja, supaya kita boleh minta duit.
Awak tak terfikir ke nak tumpukan pada diri kita saja?
Itu maksud saya, sekarang ni masa untuk kita.
Memang saya sedang mengalami masalah hormon.
Tak mengapa, kita ada ubat.
Saya hamil.
Tetamu dah sampai.
Tunggu dulu, bila pulak kita..
Tak guna kau, hotel Six!
Lenny, itu berita penting. -Ya, 4 orang anak paling bagus.
Apa kau cakap ni, Prince?
Sebelum ini kau cakap 4 orang anak adalah perkara yang paling buruk.
Tapi ada banyak aspek positif.
Sebaik saja dia lulus seolah tinggi..
Kau dah 64 tahun..
Kenapa pulak itu positif?
Sebenarnya itu menakutkan.
Aku tak terfikir tadi, maaf.
Bagus, Cher.
Aku bukan Cher, aku Meatloaf.
Kau Meatloaf, atau dibuat dari meatloaf (daging)?
Siapa kau, Doug Hanning?
Aku Oates.
Mana Hall? -Hall sedang main dengan anak-anak kau.
Kau jangan risau Lenny.
Kau ayah yang baik. -Ya, aku patahkan kaki anak aku hari ini.
Kamu buat aku pening, okey, sekarang masa untuk berparti.
Ini bukan parti, aku tengah minum jus..
Sebab aku takut kena marah dengan isteri aku kalau aku minum depan anak-anak aku.
Berapa ramai antara kamu yang pergi ke parti selama 6 bulan ni?
Parti tanpa rumah mainan?
Parti di mana kau diundang?
Parti dah tamat, kawan-Kawan.
Kamu nampak cara budak muda hari tu ugut kita.
Kita dah tak ketinggalan, kita tak guna.
Kita dah tua.
Tengok, dia pakai beg tali pinggang.
Baik, ini bukan beg tali pinggang biasa.
Aku guna sebagai pelindung. Aku ubah suai.
Jadi kau tarik ini dan keluar makanan?
Cubalah.
Baiklah. Aku tarik sekarang.
Tengok tu!
Hebat, bagus..
Jangan sesekali cakap parti dah tamat.
Itu tak terjadi.
Richard Simmons seorang wira.
Tidak tidak tidak..
Aku Prince yang betul.
Kau bukan Prince, aku Prince.
Kulit aku lagi putih dari kulit kau.
Kau patut jadi Seal yang kebuluran.
Kau nampak macam Morgan Freeman kalau dia pondan.
Dan kenapa kau ada dekat sini, Bumpty? Aku ingat kau keluar dengan anak aku.
Ini bukan Bumpty, ini isteri aku.
Oh Mary? Aku tak kenal kau.
Mana kostum kau?
Aku lambat tahu pasal parti ini.
Jadi kau datang sebagai Muppet negro?
Apa?
Ayuhlah, kau satu-satunya sayang aku.
Mana otot kau?
Tolong.
Besar sungguh.
Macam epal karamel yang besar.
Aku takut, aku rasa selamat dengan kau.
Diam!
Aku boleh berhubungan dengan perempuan..
Tapi aku tak tahan..
Kau faham?
Aku cuba minum ubat.
Dan tonton Discovery Channel.
Makan naget.
Tak ada satu yang berhasil.
Kau faham.
Sebab kau.. Aku dengar..
Sensitif terhadap lelaki?
Dia sangat kacak.
Diam atau dia akan tahu rahsia kita!
Minum, kawan.
Lenny. -Oh oh, meja rahsia.
Ya sayang, ada apa?
Kami cuma minum-minum.
Becky mengantuk, dia nak ayah dia tidurkan dia.
Ayah baru nak rasa seteguk,..
..jadi boleh awak tidurkan dia?
Awak tentu tak nak teguk banyak sangat depan anak-anak kita, kan?
Saya boleh rasanya.
Tentulah boleh.
Baik, aku akan datang balik. Aku janji.
Selamat malam. -Mari, budak kecil.
Masa untuk tidur.
Tutup mata kamu.
Ya, mak..
Semudah bermain boleh keranjang.
Bean..
Becky dah tidur, ayah rasa kamu pun patut tidur juga.
Tidak, jangan.. Rosak nanti.
Dari mana kamu belajar?
Saya nampak dalam mimpi.
Kamu genius?
Anak aku genius.
Ayah kamu genius juga.
Selamat malam, sayang.
Ayah, boleh tak ayah tunggu saya tidur dulu?
Ayah ingat kamu dah mengantuk, sebab tu kita naik.
Tolong, baringlah.
OOhh..
Ayah akan baring, tapi ada parti di bawah.
Boleh tak ayah cerita kisah dongeng?
Tengok siapa datang!
Kawan-Kawan Lenny dari Hollywood! J. Geils Band!
Ayah.
Kamu tak nak seteguk? -Tidak.
Ayah ingat kamu nak. Maaf.
Baik, ayah akan cerita.
Suatu ketika dulu..
Ada sebuah tangan..
Dan tangannya mencengkam wajah budak itu.
Tidur!
Feder pasang muzik kuat sangat.
Saya rasa dia tak pedulikan jiran dia.
Kenapa awak berhenti? -Saya nak ambil angin.
Kita belum masuk tengok parti.
Saya hargai kalau awak boleh berhenti kawal saya.
Baiklah.
Awak nak saya tunggu awak?
Aku cuma nak bersendirian!
Tak perlu marah.
Ayah, saya tak boleh tidur tanpa En. Gigglesworth.
Ayah cakap dia akan okey.
Ya..
Cuma dia perlu rehat lama sikit, okey?
Tolong ayah, saya nak tengok dia.
Dia mengalami hari yang malang.
Tapi ayah tetap akan ambilkan.
Sebab kamu nak sangat tengok dia.
Aku bersenam bila ada masa terluang.
Aku memang sihat. -Kenapa kau bogel?
Pemanasan global.
Kenapa kotak ni kosong?
Mana Gigglesworth. -Maafkan saya..
Awak cari patung ni? -Kenapa dia dah baik?
Saya jahitkan.
Awak jahit? Dekat mana awak belajar menjahit? -Kem gay.
Awak pergi ke kem gay? Awak gay?
Tidak, memang saya gay..
Tapi tak wujud pun kem gay. Saya bergurau.
Saya belajar menjahit dengan ayah saya seorang penjahit.
Saya menjahit sejak saya sebaya Becky.
Bagus.
Gigglesworth dah okey..
Kau tak mengurat isteri aku..
Dan seluar kau kotor.
Ini bukan seluar aku.
Kau binatang.
Akulah undang-undang!
Mari kita parti!
Ayuhlah, Lenny ada 12 bilik mandi.
Aku tak nak ke tandas.
Aku cuma menikmati air ni.
Ayuhlah, ini bukan suam.
Ini panas.
Aku terpaksa mnegaku satu perkara. Ayah kau memang pandai buat parti.
Ini parti ayah aku?
Tengok kekasih kau dengan kostum Pat Benatar tu.
Charlotte, menakjubkan. Dari mana kamu belajar menyanyi?
Saya cuma menyanyi dalam bilik mandi.
Mungkin awak patut terus menyanyi dalam bilik mandi.
Bumpty, diam sebelum aku cabut rambut mohawk kau!
Apa? -Apa?
Hei.
Siapa undang kamu?
Isteri kau yang cantik.
Dia undang kekasih aku..
Aku rasa aku boleh ikut.
Ada masalah? -Tidak.
Kostum terminator yang menarik..
Dan kostum awak.
Diamlah.
Macam mana kalau macam ni? Begitu?
Sakit?
Ya.
Biar aku buat lagi.
Kau ada masalah?
Cavanaugh.
Kalau kau nak berparti dekat sini..
..aku rasa kau kena minta maaf.
Untuk apa? -Untuk segala macam masalah yang kau bagi aku.
Kau tak nak lupakannya?
Aku nak, lepas kau minta maaf.
Untuk apa yang aku buat 30 tahun lepas?
Batas minta maaf dah tak wujud sebab kau celaka sangat.
Apa kau kata? -Kau dengar apa aku kata.
Jom bergaduh sekarang. Mari!
Mari.
Nampaknya kawan kita akan mati.
Lenny, ada apa? Saya akan panggil polis.
Kami ada di sini.
Pegang rambut saya.
Kau sedia? -Tidak.
Tapi aku akan lakukannya sebagai contoh pada anak aku.
Kita sanggup buat apa saja untuk anak-anak kita, kan?
Tentulah.
Anak aku di Afghanistan.
Kau besarkan dia dengan baik .
Aku harap dia pulang dengan selamat.
Aku juga.
Pukul dia, Feder! -Jilat lengan dia.
Jilat, gigit, cepat.
Begini rancangan aku.
Kau pukul aku sedikit, aku akan jatuh.
Apa maksud kau? -Buat saja.
Aku yakin kau akan buat perkara yang sama kalau aku di tempat kau.
Cepatlah, Hollywood!
Jangan pukul aku.
Maaf, jangan pukul aku.
Kau akan cederakan aku.
Jangan.
Aku ganggu kau sebab aku takut dengan kau.
Apa? -Oh tuhan.
Ikut saja, mereka tak akan percaya kau boleh kalahkan aku.
Tolong.. Jangan..
Cavanaugh menangis, terbaik!
Maksud kau jangan pukul kau dengan penumbuk ni? -Tolong.
Atau siku?
Cucuk mata.
Tengok dia.
Berdirilah.
Aku tak akan pukul kau.
Tapi kalau kau sesekali..
..kurang ajar dengan aku,..
..aku akan cari kau..
..dan aku akan belasah kau teruk-teruk..
Sampai mati..
Tolonglah.
Kau faham tak?
Ya, aku faham.
Kau faham tak?! -Ya, aku faham!
Berambus sebelum aku ubah fikiran.
Terima kasih banyak.
Tengoklah dia! -Apa yang terjadi?
Lenny! Lenny!
Itu adalah perkara paling mulia yang pernah awak buat.
Awak akan dapat tarian istimewa malam ini.
Bagus.
Kalau kamu jumpa Leonard, boleh kamu beritahu dia aku tunggu dekat luar?
Kawan-Kawan, semua..
Okey.
Aku ni manusia!
Kau bergaya.
Kau terpaksa buat. Dia bagi kau muka, kan.
Ya, dan aku terpaksa ikut.
Aku tak percaya, kita terserempak sekumpulan orang bodoh.
Semua orang yang nak kena belasah..
Sila buat barisan.
Siapa mereka? -Budak kolej sombong.
Aku bencikan mereka.
Maafkan saya, kenapa kamu semua datang sini? Kenapa?
Biar aku jelaskan.
Orang-orang tua ini kotorkan rumah kami.
Dan tak ada orang yang boleh kurang ajar dengan kubu kuat kami!
Ya!
Bukan mereka.
Tapi aku.
Jangan cuba nak bela mereka, Z-Dog.
Siapa Z-Dog?
Kami tahu mereka nak balas balik sebab kami paksa mereka terjun sungai kami sambil bogel.
Sungai kamu? Aku berenang di situ sejak umur aku 8 tahun.
Nampaknya semua orang dalam pekan kotor ini berenang di sana sejak umur mereka 8 tahun.
Aku rasa mereka tak nak berambus dari sini..
Sebab mereka terlalu sibuk menghisap.
Ya!
Kita sambung nanti. -Kau janji?
Ya. -Okey.
Hei, budak pandai.
Lenny Feder tinggalkan pekan ini..
Pindah ke Hollywood, buat banyak duit..
Mungkin lebih banyak duit daripada kamu semua..
Dia dah kembali.
Sebab pekan yang cantik ini adalah kampung dia.
Dan akan selalu jadi kampung dia.
Ya..
Itu..
Itu kenyataan yang sangat mengharukan, bro.
Tapi kami datang bukan nak dengar ceramah.
Kami datang nak belasah orang tua yang busuk!
Kami mungkin tua..
Kami mungkin busuk.. -Kami mungkin ada anu.
Tapi orang yang akan kena belasah malam ini..
Adalah kamu semua, manja..
Berlagak kaya, celaka bodoh.
Kamu dengar?
Serang!
Ayuh, nak.
Masuk!
Pukul!
Ya, Braden!
Tunggu sana!
Kau nak ni?
Encik, tolong hentikan. -Dia bukan encik. Dia perempuan!
Perempuanku!
Awak seksi sangat.
Kau selamatkan aku.
Aku akan lindungi aku seumur hidup kau.
Baiklah, budak.
Tidak, tidak!
Tidak!
Hari ulang tahun yang menyeronokkan? -Yang terbaik.
Aku tak boleh bernafas.
Ya, kita berjaya.
Ya. -Kita pasangan yang tepat.
Ya, seronok.
Boomer, ada apa?
Ini!
Kau pengkhianat, Boomer.
Nama dia bukan Boomer!
Tapi Gary. -Greg..
Maaf, Greg.
Oh Tuhan.
Kau nampak tak? Dia botak.
Aku sukakannya.
Aku sukakannya..
Tak ada siapa boleh kacau abang aku!
Otak aku! Otak aku!
Hei, aku boleh uruskan dia.
Aku tahu, abang.
Pergi sana. -Jangan pukul aku.
Tengok siapa datang.
Budak, kau nak balik rumah dengan balik kuang kau tu?
Lambat sangat, orang tua.
Dekat mana kau bersenam? Kedai roti?
Siapa yang kembali berdiri.
Tak tahu pulak kita boleh tendang, biar aku panaskan badan dulu.
Kita nak main tendang?
Itu dia!
Apa yang terjadi?
Kau dibesarkan oleh ninja?
Tahniah, kau menang.
Ini hadiah kau.
Terima kasih, gadis cilik.
Dia mirip kamu.
Ini monyet.
Tengok aku, aku monyet bodoh.
Selamat malam.
Mari semua, berambus!
Lenny, sayang..
Sayang, awak tak.. -Saya datang, Leonard!
Saya di sini, Leonard. Saya di sini.
Siapa awak? -Ini Penny awak..
Maaf, aku tertendang penyepit kau.
Maaf sayang..
Kamu macam Fuji dan Tanaka.
Teringat zaman sekolah dulu, mabuk dan bertengkar kemudian kita ke rumah Lamonsoff, makan telur.
Bahagian mabuk tu tak wujud, mak.
Kamu semua buat mak teringat kenangan dulu.
Wow, Dicky ini kau dengan Lenny? -Bagi aku tengok.
Ya, kami memang kawan baik masa tadika.
Apa yang terjadi? -Kami berbeza kelas, dan mula berpisah.
Dia dalam kelas pandai.
Aku dalam kelas lagi satu.
Hei, siapa ni? Ingat tak?
Apa yang terjadi dengan dia? -Dia masih ada di sini.
Kenapa aku rasa anak aku akan jadi macam tu?
Kamu akan ada anak, Lenny? -Ya.
Ya, betul Puan Lamonsoff.
Terkejut, kan? -Ya.
Orang zaman sekarang terlalu berusaha merancang.
Janganlah kamu abaikan anak yang tak dirancang ni.
Tak lama lagi, kamu tak akan ingat lagi macam mana rasanya beranak tiga.
Kamu fikir kami rancang "kedatangan" Derek?
Dia pun tak dijangka jugak. -Ibu..
Ayah dia dan mak cik buat dalam bilik mandi lelaki semasa perlawanan Patriot.
Aku nak tengok gambar lain.
Tunggu dulu! -Cerita lagi.
Pegawai Dante pengsan dalam halaman kita.
Saya tahu, dia cuba tangkap rusa.
Awak nak bincang pasal kehamilan awak?
Tak apalah, esoklah.
Okey, awak tidur..
Saya nak bercakap dengan anak kita.
Helo, kamu di dalam.
Ini ayah kamu.
Ayah cuma nak cakap selamat datang ke dalam keluarga ni.
Dan ayah sayangkan kamu..
Aku tak kisah kamu lelaki atau perempuan..
Ayah nak kamu janji satu perkara..
Bila kamu masuk sekolah rendah,..
Belajar balet supaya ayah boleh jumpa cikgu tu lebih kerap.
Hei! -Ayah tahu..
Sejujurnya..
Ayah tak pedulikan cikgu balet..
Ayah berkahwin dengan perempuan tercantik dalam dunia ni, emak kamu.
Awak cakap macam tu sebab awak nak manja-manja?
Saya rasa itu idea yang agak baik.
Okey, encik yang romantik.
Tapi buat dengan cepat, kita ada rancangan esok.
Baiklah.
Hati-hati kepala kamu.
Tunggu, tunggu.
Maaf sayang, jangan bergerak.
Oh Tuhan..
Aku berjaya. Aku sendawa-kentut.
Ya! -Lenny, matanglah sikit!
Saya buat untuk bayi kita.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 21-10-2013 // Kedah Bedong